Pyrimidines-Based Heterocyclic Compounds: Synthesis, Cytoxicity Evaluation and Molecular Docking