Anisotropic deformation of colloidal particles under MeV ion irradiation