Motion of particles and gravitational lensing around the (2+1)-dimensional BTZ black hole in Gauss–Bonnet gravity