HIV and hepatitis C virus coinfection in Canada: challenges and opportunities for reducing preventable morbidity and mortality