Role of rheological heterogeneities in vein-ore localization