Early Science with the Large Millimeter Telescope: COOL BUDHIES I - a pilot study of molecular and atomic gas at z ≃ 0.2