Dixmier traces for discrete pseudo-differential operators