(Mis-)handling gauge invariance in the theory of the quantum Hall effect. III: The instanton vacuum and chiral-edge physics