A research case study for user-centred information literacy instruction: information behaviour of translation trainees

From the vantage point of user studies and information literacy studies, an empirical case-study has been carried out (at the Universitat Jaume I, Castellón, Spain) in order to establish a diagnosis of the information behaviour of translation students. It is hoped that this study will serve as a basis for the design and subsequent implementation of programmes of instruction (within the paradigm of information literacy) specific to this interdisciplinary field. The study is located within the qualitative paradigm (using techniques including expert panel and semi-structured questionnaires to obtain direct data from the student body). Also employed are quantitative techniques for the descriptive statistical treatment of the data collected via the questionnaire, but at all events the perspective of the analysis is qualitative. All in all, a positive evolution is identified within the student group (from first to second cycle) as regards the successful acquisition of information skills. The study highlights the progress registered by the translation students in their information competence and the resultant conceptualization: a development from knowledge towards strategy and lifelong learning.

[1]  T. D. Wilson,et al.  Information Needs in Local Authority Social Services departments: a second Report on Project Iniss , 1977, J. Documentation.

[2]  Patricia A Iannuzzi.  Information Literacy Competency Standards for Higher Education , 2000 .

[3]  Carol Collier Kuhlthau,et al.  Inside the search process: Information seeking from the user's perspective , 1991, J. Am. Soc. Inf. Sci..

[4]  K. Lewin.  Action Research and Minority Problems , 1946 .

[5]  Mandy Lupton.  The Learning Connection. Information Literacy and the Student Experience , 2004 .

[6]  B. Dervin.  AN OVERVIEW OF SENSE-MAKING RESEARCH: CONCEPTS, METHODS AND RESULTS TO DATE , 1983 .

[7]  P. Zurkowski.  The Information Service environment relationships and priorities , 1974 .

[8]  David Bawden,et al.  Information and digital literacies: a review of concepts , 2001, J. Documentation.

[9]  M. Patton,et al.  Qualitative evaluation methods , 1981 .

[10]  B. Dervin,et al.  Information needs and uses. , 1986 .

[11]  C. Bruce.  Seven faces of information literacy , 1997 .

[12]  Carol Collier Kuhlthau,et al.  Seeking Meaning: a process approach to library and information services" Ablex Publishing , 2003 .

[13]  T. D. Wilson,et al.  Recent trends in user studies: action research and qualitative methods , 2000, Inf. Res..

[14]  Christina S. Doyle.  The Delphi Method as a Qualitative Assessment Tool for Development of Outcome Measures for Information Literacy. , 1993 .

[15]  Bonnie Gratch Lindauer.  The Three Arenas of Information Literacy Assessment , 2004 .

[16]  K. Tuominen,et al.  Information Literacy as a Sociotechnical Practice1 , 2005, The Library Quarterly.

[17]  Paulo Freire,et al.  Pedagogía del oprimido , 1975 .

[18]  Susie Andretta,et al.  Information Literacy: A Practitioner's Guide , 2005 .

[19]  David Ellis,et al.  A Behavioural Approach to Information Retrieval System Design , 1989, J. Documentation.

[20]  James Elmborg.  Critical Information Literacy: Implications for Instructional Practice , 2006 .

[21]  R. M. Elayyan,et al.  The use of information by physicians , 1988 .

[22]  Bill Johnston,et al.  Conceptions of information literacy: new perspectives and implications , 2000, J. Inf. Sci..

[23]  J. M. Brittain.  Pitfalls of user research, and some neglected areas , 1982 .

[24]  C. Maybee.  Undergraduate Perceptions of Information Use: The Basis for Creating User-Centered Student Information Literacy Instruction , 2006 .

[25]  C. J. Armstrong,et al.  Information Literacy: A Practitioner's Guide , 2005, Program.

[26]  María Pinto Molina.  Alafabetización en información para traductores: Propuesta del modelo ALFINTRA , 2005 .

[27]  T. D. Wilson,et al.  On user studies and information needs , 2006, J. Documentation.