Brillouin Backaction Thermometry for Modal Temperature Control