Mercury's subsolar sodium exosphere: an ab initio calculation to interpret MASCS/UVVS observations from MESSENGER