Transmembrane domain‐dependent sorting of proteins to the ER and plasma membrane in yeast