DISSECTING THE RED SEQUENCE. III. MASS-TO-LIGHT VARIATIONS IN THREE-DIMENSIONAL FUNDAMENTAL PLANE SPACE