Spatiotemporal statistics of motion through natural environments