Metabolic Plasticity and Combinatorial Radiosensitisation Strategies in Human Papillomavirus-Positive Squamous Cell Carcinoma of the Head and Neck Cell Lines