Separation and recovery of valuable metals from low-grade REE–Nb–Fe ore