Optical normal-mode-induced phonon-sideband splitting in the photon-blockade effect