Spontaneous symmetry breaking in a non-conserving two-species driven model