Reproductive plasticity in bumblebee workers (Bombus terrestris)—reversion from fertility to sterility under queen influence