A renormalization group theory of cultural evolution