Tensor operators and twisted group algebras