Emergent flat band electronic structure in a VSe2/Bi2Se3 heterostructure