Reproductive consequences of the timing of seasonal movements in a nonmigratory wild bird population