Can NRQCD explain the $\gamma\gamma^* \to \eta_c$ transition form factor data?