A tensor network study of the complete ground state phase diagram of the spin-1 bilinear-biquadratic Heisenberg model on the square lattice