Nanomechanical characterization of relaxation processes in As–S chalcogenide glasses