Observation of canted antiferromagnetism with ultracold fermions in an optical lattice