Do nucleic acids moonlight as molecular chaperones?