Mapping of verbal working memory in nonfluent Chinese–English bilinguals with functional MRI

Existing cognitive and neural imaging studies have suggested a frontoparietal network of multiple, cooperative components for verbal working memory (WM). We used functional MRI to investigate whether this neural network is also involved in the processing of second language by nonfluent bilinguals. Twelve (five males, seven females) native Chinese speakers who had limited English proficiency were scanned while performing working memory tasks in Chinese and English. They were asked to make judgment continuously whether the word presented on the screen was semantically related to (i.e., the semantic tasks) another word presented two words earlier. On a different task (i.e., the phonological tasks), they were asked to make judgment whether the target word rhymed with the other word. A naming and judgment task in each language was adopted to control for the visual process, initial lexical process, and motor responses. Behavioral data showed that subjects performed better at tasks in their native language (Chinese, L1) than in English (L2). Imaging results showed that all working memory tasks in both L1 and L2 elicited a very similar pattern of left-hemisphere-dominated activation in the dorsolateral prefrontal cortex, pars opercularis region, pars triangularis region, precentral cortex, and parietal lobule. Consistent with the behavioral data, the volume of activation in the left opercularis region, left parietal lobule, and right precentral region was greater for L2 than for L1. These results suggest that working memory in L1 and L2 is mediated by a unitary neural system (i.e., frontoparietal region), which is capable of recruiting surrounding cortical resources to meet the increased computational demand caused by low L2 proficiency.

[1]  Elissa L. Newport,et al.  Critical period effects on universal properties of language: The status of subjacency in the acquisition of a second language , 1991, Cognition.

[2]  Paul W. B. Atkins,et al.  Models of reading aloud: Dual-route and parallel-distributed-processing approaches. , 1993 .

[3]  Judith F. Kroll,et al.  Lexical and Conceptual Memory in Fluent and Nonfluent Bilinguals , 1992 .

[4]  J. S. Johnson,et al.  Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language , 1989, Cognitive Psychology.

[5]  Colin M. Macleod Half a century of research on the Stroop effect: an integrative review. , 1991, Psychological bulletin.

[6]  H. Heinze,et al.  Brain potential and functional MRI evidence for how to handle two languages with one brain , 2002, Nature.

[7]  Isabell Wartenburger,et al.  Early Setting of Grammatical Processing in the Bilingual Brain , 2003, Neuron.

[8]  M. Chee,et al.  Relative Language Proficiency Modulates BOLD Signal Change when Bilinguals Perform Semantic Judgments , 2001, NeuroImage.

[9]  P. Matthews,et al.  Testing for Dual Brain Processing Routes in Reading: A Direct Contrast of Chinese Character and Pinyin Reading Using fMRI , 2002, Journal of Cognitive Neuroscience.

[10]  M D'Esposito,et al.  The roles of prefrontal brain regions in components of working memory: effects of memory load and individual differences. , 1999, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[11]  J. Desmond,et al.  The role of left prefrontal cortex in language and memory. , 1998, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[12]  M. D’Esposito,et al.  The variability of human BOLD hemodynamic responses , 1998, NeuroImage.

[13]  A Macalister The Arrangement of the Pronator Muscles in the Limbs of Vertebrate Animals. , 1869, Journal of anatomy and physiology.

[14]  Pascal van Lieshout,et al.  Bilingual language processing after a lesion in the left thalamic and temporal regions A case report with early childhood onset , 1990, Brain and Language.

[15]  B. Postle,et al.  Functional neuroanatomical double dissociation of mnemonic and executive control processes contributing to working memory performance. , 1999, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[16]  D. Manoach,et al.  Prefrontal cortex fMRI signal changes are correlated with working memory load , 1997, Neuroreport.

[17]  Edward E. Smith,et al.  PET Evidence for an Amodal Verbal Working Memory System , 1996, NeuroImage.

[18]  Mirella Dapretto,et al.  Language switching and language representation in Spanish-English bilinguals: An fMRI study , 2000, NeuroImage.

[19]  R. Passingham,et al.  The prefrontal cortex: response selection or maintenance within working memory? , 2000, 5th IEEE EMBS International Summer School on Biomedical Imaging, 2002..

[20]  Jieun Kim,et al.  Effects of Verbal Working Memory Load on Corticocortical Connectivity Modeled by Path Analysis of Functional Magnetic Resonance Imaging Data , 2002, NeuroImage.

[21]  M. Chee,et al.  Mandarin and English Single Word Processing Studied with Functional Magnetic Resonance Imaging , 1999, The Journal of Neuroscience.

[22]  Michael W. L. Chee,et al.  Common and Segregated Neuronal Networks for Different Languages Revealed Using Functional Magnetic Resonance Adaptation , 2003, Journal of Cognitive Neuroscience.

[23]  Karl J. Friston,et al.  Regional response differences within the human auditory cortex when listening to words , 1992, Neuroscience Letters.

[24]  James W. Stigler,et al.  Digit memory in Chinese and English: Evidence for a temporally limited store , 1986, Cognition.

[25]  H Cheung,et al.  Recall and articulation of English and Chinese words by Chinese-English bilinguals , 1993, Memory & cognition.

[26]  H J Tochon-Danguy,et al.  Updating working memory for words: A PET activation study , 2000, Human brain mapping.

[27]  Philip K. McGuire,et al.  Neural Correlates of British Sign Language Comprehension: Spatial Processing Demands of Topographic Language , 2002, Journal of Cognitive Neuroscience.

[28]  D Bavelier,et al.  Cerebral organization for language in deaf and hearing subjects: biological constraints and effects of experience. , 1998, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[29]  Edward E. Smith,et al.  Verbal Working Memory Load Affects Regional Brain Activation as Measured by PET , 1997, Journal of Cognitive Neuroscience.

[30]  P. Roland,et al.  Bilateral activation of fronto-parietal networks by incrementing demand in a working memory task. , 1997, Cerebral cortex.

[31]  Jemett L. Desmond,et al.  Semantic encoding and retrieval in the left inferior prefrontal cortex: a functional MRI study of task difficulty and process specificity , 1995, The Journal of neuroscience : the official journal of the Society for Neuroscience.

[32]  Denise Klein,et al.  A positron emission tomography study of presurgical language mapping in a bilingual patient with a left posterior temporal cavernous angioma , 2003, Journal of Neurolinguistics.

[33]  Ying Liu,et al.  The time course of brain activity in reading English and Chinese: An ERP study of Chinese bilinguals , 2003, Human brain mapping.

[34]  P. Snyder,et al.  Handedness, sex, and familial sinistrality effects on spatial tasks. , 1993, Cortex; a journal devoted to the study of the nervous system and behavior.

[35]  Geoffrey Underwood,et al.  Non temporal determinants of bilingual memory capacity: The role of long-term representations and fluency , 1998 .

[36]  Edward E. Smith,et al.  Dissociation of Storage and Rehearsal in Verbal Working Memory: Evidence From Positron Emission Tomography , 1996 .

[37]  P. Snyder,et al.  Handedness, Sex, Familial Sinistrality Effects on Spatial Tasks , 1993, Cortex.

[38]  J. Desmond,et al.  Load-Dependent Roles of Frontal Brain Regions in the Maintenance of Working Memory , 1999, NeuroImage.

[39]  Eraldo Paulesu,et al.  The role of age of acquisition and language usage in early, high‐proficient bilinguals: An fMRI study during verbal fluency , 2003, Human brain mapping.

[40]  C. Frankish,et al.  Language familiarity effects in short-term memory: The role of output delay and long-term knowledge , 2002, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[41]  H. Neville,et al.  Sensitive periods differentiate processing of open- and closed-class words: an ERP study of bilinguals. , 2001, Journal of speech, language, and hearing research : JSLHR.

[42]  M. Just,et al.  Graded Functional Activation in the Visuospatial System with the Amount of Task Demand , 1999, Journal of Cognitive Neuroscience.

[43]  Arturo E. Hernandez,et al.  In Search of the Language Switch: An fMRI Study of Picture Naming in Spanish–English Bilinguals , 2000, Brain and Language.

[44]  Yiping Chen,et al.  Effects of Word Form on Brain Processing of Written Chinese , 2002, NeuroImage.

[45]  Karl J. Friston,et al.  Statistical parametric maps in functional imaging: A general linear approach , 1994 .

[46]  J. Desmond,et al.  Functional Specialization for Semantic and Phonological Processing in the Left Inferior Prefrontal Cortex , 1999, NeuroImage.

[47]  B. J. Casey,et al.  Activation of the prefrontal cortex in a nonspatial working memory task with functional MRI , 1994, Human brain mapping.

[48]  M. Just,et al.  Brain Activation Modulated by Sentence Comprehension , 1996, Science.

[49]  Karl J. Friston,et al.  A graded task approach to the functional mapping of brain areas implicated in auditory-verbal memory. , 1994, Brain : a journal of neurology.

[50]  Susan Kemper,et al.  Recall and Articulation of English and Chinese Words Under Memory Preload Conditions , 1994 .

[51]  M. D’Esposito,et al.  The Variability of Human, BOLD Hemodynamic Responses , 1998, NeuroImage.

[52]  Dominique Cardebat,et al.  Demand on verbal working memory delays haemodynamic response in the inferior prefrontal cortex , 2003, Human brain mapping.

[53]  D Klein,et al.  Cerebral organization in bilinguals: a PET study of Chinese-English verb generation. , 1999, Neuroreport.

[54]  Marcel Adam Just,et al.  An fMRI Study of Bilingual Sentence Comprehension and Workload , 2002, NeuroImage.

[55]  Alan C. Evans,et al.  Functional activation of the human frontal cortex during the performance of verbal working memory tasks. , 1993, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[56]  Robert H. Logie,et al.  Working Memory and Thinking: Current Issues In Thinking And Reasoning , 1998 .

[57]  D. Caplan,et al.  Processing of Visually Presented Sentences in Mandarin and English Studied with fMRI , 1999, Neuron.

[58]  Sharon L. Thompson-Schill,et al.  Models of Functional Organization of the Lateral Prefrontal Cortex in Verbal Working Memory: Evidence in Favor of the Process Model , 2002, Journal of Cognitive Neuroscience.

[59]  Edward E. Smith,et al.  A Parametric Study of Prefrontal Cortex Involvement in Human Working Memory , 1996, NeuroImage.

[60]  Rumjahn Hoosain Forward and Backward Digit Span in the Languages of the Bilingual , 1979 .

[61]  H. Neville,et al.  Maturational Constraints on Functional Specializations for Language Processing: ERP and Behavioral Evidence in Bilingual Speakers , 1996, Journal of Cognitive Neuroscience.

[62]  Edward E. Smith,et al.  Temporal dynamics of brain activation during a working memory task , 1997, Nature.

[63]  G Jobard,et al.  Evaluation of the dual route theory of reading: a metanalysis of 35 neuroimaging studies , 2003, NeuroImage.

[64]  Theodore P Trouard,et al.  fMRI variability and the localization of languages in the bilingual brain , 2003, Neuroreport.

[65]  J. Jonides,et al.  Neuroimaging analyses of human working memory. , 1998, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[66]  C. Fiebach,et al.  fMRI Evidence for Dual Routes to the Mental Lexicon in Visual Word Recognition , 2002, Journal of Cognitive Neuroscience.

[67]  S. Gathercole,et al.  Language-specific Knowledge and Short-term Memory in Bilingual and Non-bilingual Children , 1999, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[68]  Joy Hirsch,et al.  Distinct cortical areas associated with native and second languages , 1997, Nature.

[69]  Franco Fabbro,et al.  The Bilingual Brain: Cerebral Representation of Languages , 2001, Brain and Language.

[70]  Jonathan D. Cohen,et al.  Working Memory for Letters, Shapes, and Locations: fMRI Evidence against Stimulus-Based Regional Organization in Human Prefrontal Cortex , 2000, NeuroImage.

[71]  M. D’Esposito,et al.  Functional MRI studies of spatial and nonspatial working memory. , 1998, Brain research. Cognitive brain research.

[72]  Cristina Romani,et al.  Verbal working memory and sentence comprehension: A multiple-components view. , 1994 .

[73]  Richard S. J. Frackowiak,et al.  The neural correlates of the verbal component of working memory , 1993, Nature.

[74]  D. Schacter,et al.  Prefrontal Contributions to Executive Control: fMRI Evidence for Functional Distinctions within Lateral Prefrontal Cortex , 2001, NeuroImage.

[75]  Takashi Hanakawa,et al.  Modulation of the Visual Word Retrieval System in Writing: A Functional MRI Study on the Japanese Orthographies , 2002, Journal of Cognitive Neuroscience.

[76]  S. Gathercole,et al.  Language differences in verbal short-term memory do not exclusively originate in the process of subvocal rehearsal , 2001, Psychonomic bulletin & review.

[77]  S. Dehaene,et al.  Anatomical variability in the cortical representation of first and second language , 1997, Neuroreport.

[78]  M. Just,et al.  The neural bases of sentence comprehension: a fMRI examination of syntactic and lexical processing. , 2001, Cerebral cortex.

[79]  C. Price The anatomy of language: contributions from functional neuroimaging , 2000, Journal of anatomy.

[80]  Jay J. Pillai,et al.  Functional MRI study of semantic and phonological language processing in bilingual subjects: preliminary findings☆ , 2003, NeuroImage.

[81]  Elliot A. Stein,et al.  Mapping of semantic, phonological, and orthographic verbal working memory in normal adults with functional magnetic resonance imaging. , 1999 .

[82]  Gary H. Glover,et al.  Convergent Cortical Representation of Semantic Processing in Bilinguals , 1999, Brain and Language.

[83]  Michael J. Spivey,et al.  Shared and separate systems in bilingual language processing: Converging evidence from eyetracking and brain imaging , 2003, Brain and Language.

[84]  Susan Kemper,et al.  A Phonological Account For The Cross-Language Variation In Working Memory Processing , 2000 .

[85]  R. Coppola,et al.  Physiological characteristics of capacity constraints in working memory as revealed by functional MRI. , 1999, Cerebral cortex.

[86]  Karl J. Friston,et al.  Spatial registration and normalization of images , 1995 .

[87]  V Bettinardi,et al.  The bilingual brain. Proficiency and age of acquisition of the second language. , 1998, Brain : a journal of neurology.

[88]  F. Fazio,et al.  Brain processing of native and foreign languages , 1996, NeuroImage.

[89]  J. Kroll,et al.  Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections Between Bilingual Memory Representations , 1994 .

[90]  Jae Sung Lee,et al.  Dissociation of Working Memory Processing Associated with Native and Second Languages: PET Investigation , 2002, NeuroImage.

[91]  Jonathan D. Cohen,et al.  Dissociating working memory from task difficulty in human prefrontal cortex , 1997, Neuropsychologia.

[92]  Stefano F. Cappa,et al.  The bilingual brain as revealed by functional neuroimaging , 2001, The Bilingualism Reader.

[93]  R W Cox,et al.  Mapping of semantic, phonological, and orthographic verbal working memory in normal adults with functional magnetic resonance imaging. , 1999, Neuropsychology.

[94]  J. D. Warren,et al.  Expressive language disorder after infarction of left lentiform nucleus , 2000, Journal of Clinical Neuroscience.

[95]  D. Tank,et al.  Brain magnetic resonance imaging with contrast dependent on blood oxygenation. , 1990, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[96]  M. Chee,et al.  Overlap and Dissociation of Semantic Processing of Chinese Characters, English Words, and Pictures: Evidence from fMRI , 2000, NeuroImage.

[97]  Alan C. Evans,et al.  The neural substrates underlying word generation: a bilingual functional-imaging study. , 1995, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[98]  R. Harris Cognitive processing in bilinguals , 1992 .

[99]  J. Jonides,et al.  Dissociating verbal and spatial working memory using PET. , 1996, Cerebral cortex.

[100]  J Xiong,et al.  Cerebral hemodynamic response in Chinese (first) and English (second) language processing revealed by event-related functional MRI. , 2001, Magnetic resonance imaging.

[101]  S E Petersen,et al.  A positron emission tomography study of the short-term maintenance of verbal information , 1996, The Journal of neuroscience : the official journal of the Society for Neuroscience.