Entanglement-enhanced test proposal for local Lorentz-symmetry violation via spinor atoms