Ultraforward particle production from color glass condensate and Lund fragmentation