From fluid particles to physical particles: computing hydrodynamics