Asymptomatic saccular portal vein aneurysm: a case report and review of the literature