Assessing the sources of reionization: a spectroscopic case study of a 30× lensed galaxy at z ∼ 5 with Lyα, C iv, Mg ii, and [Ne iii]