A counting renaissance: combining stochastic mapping and empirical Bayes to quickly detect amino acid sites under positive selection