Probing Quarkonium Production in Jets A study of J / ψ production in jets reveals the weaknesses of a widely used method of simulating high-energy particle collisions