Massive basketball diagram for a thermal scalar field theory