Private consciences and public reasons