Atomic exchange processes and bimodal initial growth of Co/Cu(001)