Valley-controlled directional coupling to plasmonic nanowire modes