MEX-5 enrichment in the C. elegans early embryo mediated by differential diffusion