DNA folds threaten genetic stability and can be leveraged for chemotherapy