Quantum noise in photothermal cooling