Biomimetic emulsions reveal the effect of mechanical forces on cell–cell adhesion