Soft terms from broken symmetries