A lung-specific mutational signature enables inference of viral and bacterial respiratory niche