Can a proof and a counterexample coexist? Students' conceptions about the relationship between proof and refutation