Discrete graviton spectrum from super-exponential cup potentials and their application to braneworld physics