Unveiling the Merger Dynamics of the Most Massive MaDCoWS Cluster at z = 1.2 from a Multiwavelength Mapping of Its Intracluster Medium Properties