Particle-collector interactions in nanoscale heterogeneous systems